L'océan Arctique est en passe de connaître un grand bouleversement.

北冰洋即将发生巨大变化。

Une fois que l’Océan Arctique commence à accumuler de la chaleur, le retour en arrière est plus difficile.

一旦北冰洋开始积累这些热量，再想退回到原来的状态就会极为困难。

Il incombe aux cinq États côtiers de l'océan Arctique une responsabilité particulière à cet égard.

在这方面，北冰洋沿岸五国负有特殊责任。

Des forages devaient avoir lieu dans l'océan Arctique (Dorsale de Lomonosov) et dans l'Atlantique Nord.

将在北冰洋（罗蒙诺索夫海脊）北大西洋安装钻柱。

Ce cadre juridique constitue une base solide pour une gestion responsable de l'océan Arctique.

这一法框为负责任地管理北冰洋奠定了良好的基础。

L'océan Arctique s'étendait sur 20 millions de kilomètres carrés et avait un vaste plateau continental.

北冰洋覆盖面积为2 000万平方，有着面积很大的大陆。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较低的亨利定促进了北冰洋地区出现高浓度水平的甲型六氯环乙烷。

Elle est encore plus marquée dans l'océan Arctique, où la fonte de la banquise accélère le réchauffement.

北冰洋尤其明显，在那冰冠的消融正在加速全球变暖。

On en a trouvé dans l'océan Arctique et dans les tissus d'espèces marines et terrestres, y compris l'homme.

在北冰洋中，已经发现了乙型六氯环己烷，水生和陆生物种以及人类体内也存有乙型六氯环己烷。

Le BDE-99 se propage sur de grandes distances et se répand dans l'Arctique, l'océan Atlantique, l'Asie et l'Afrique.

BDE-99 迁移的距离较远，扩散到北极、大西洋、亚洲和非洲。 计算了这两种同源物的迁移距离（TD）。

Des concentrations particulièrement élevées par rapport à celles mesurées dans les régions sources ont été relevées dans l'océan Arctique.

在北冰洋检测到了与来源地区相比特别高浓度的甲型六氯环乙烷。

Le régime fixé par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer s'applique à l'océan Arctique.

《联合国海洋法约》建立的制度适用于北冰洋。

Avec un Océan Arctique libre de glace, c’est tout l’écosystème de la région qui est menacé.

伴随着北冰洋上冰层的消失，整个地区的生态系统将受到威胁。

La Fédération de Russie a également demandé une délimitation du plateau continental pour les zones des océans Arctique et Pacifique.

俄罗斯联邦也已申请划定北极和太平洋地区大陆界限。

Il y a eu un large consensus selon lequel l'approche écosystémique devrait sous-tendre toute la stratégie maritime de l'océan Arctique.

研讨会基本一致的看法是，生态系统方式对于北极的海洋战略至关重要。

Des concentrations particulièrement élevées par rapport à celles mesurées dans les régions sources ont été relevées dans l'océan Arctique (voir Tableau 2).

在北冰洋检测到了与来源地区相比特别高浓度的甲型六氯环己烷（见表2）。

Des niveaux relativement importants ont également été signalés en Arctique (dans l'océan Arctique, ils sont plus élevés que dans les océans et lacs tempérés).

有报告称，北极地区的浓度已有所升高（北冰洋的浓度高于温带海洋和湖泊的浓度）。

La position du rebord externe de la marge continentale, déterminée de cette manière, est représentée sur la carte de l'océan Glacial Arctique.

以此确定的海底大陆边外缘位置见北冰洋图。

Mais le prolongement de la dorsale médio-atlantique depuis l'Islande vers le nord, jusqu'à l'océan Arctique, est une zone dont il faut se préoccuper.

不过，大西洋中部海脊从冰岛向北延伸到北冰洋的部分是值得注意的区域。

Cette substance a donc également fait l'objet d'une « condensation froide », mais dans l'océan Pacifique et dans la mer de Béring, avant l'océan Arctique.

因此，乙型六氯环己烷同样发生“冷凝”，但主要是在太平洋和北冰洋的白令海上游。